|
А Аирьема Ишйо (Авеста. Ясна 54 V-1)
Молитва Арьяману Язаду о исцелении и благополучии.
Традиционная популярная молитва зороастрийцев об излечении от болезней дошла к нам без изменений от времени Заратуштры и используется при целительстве и экзорцизме.
Рекомендуется использовать Посвященным в Экзорцизм.
Исторически это одна из самых ранних целительских молитв, используемых при проведении лечения.
Историография, перевод и транслитерация д.ф.н. Е.Лугов
Знак _ под буквой означает двойную длительность этого звука
Знак ´ после буквы означает ударение на этом звуке
Знак х после согласной выражает ее глухость и придыхание (гх, дх)
Кхшнао’тра Ахура´и´ Мазда’о! Превозносим хвалы Ахура Мазде!
Аше´м Воху´ Вахиште´м Асти´ Истина есть Благо.
Ушта´ Асти´ ушта´ ахма´и Истина ведёт к Блаженству.
Хья´т аша´и вахишта´и аше´м! Благодать даётся тому, кто
следует Истине!
(всю мантру Ашем Воху 1 раз)
А Аирьема и’шьйо рафедра´и джанту Да будет желанный Арьяман Язад
неребьясча наи´рибьясча Заратуштрае´; помогать мужам и женам потомкам Заратустры,
Ванге´уш рафедраи´ манангхо´ я даена помогать в доблестном настрое Веры,
ваирим ханат миздем ашая´ яса´ что даст нам благородные награды.
ашим ям ишьям ахуро´ масата Маздао´! Пусть полная истина течет через нас,
по воле Ахура Мазды!
(всю молитву от «А Аирьема» 4 раза).
(затем всю мантру Ашем Воху 3 раза)
Аирьяма´нем Ишим язамайде´, Мы возглашаем святые слова молитвы Арьема Ишьйо
Амаванте´м веретрагне´м витбаешенге´м, что даруют победную отвагу и поражают зло.
Маджиште´м ашаехе стравангха´м. Мы напеваем святые гатхи,
Гатха´о Спентао´ ратукхштрао´ ашониш язамайде´, приносящие процветание и богатство в мир,
Стоата ясная язамайде´, ведущие всех нас по пути Вселенского Закона.
Я дата ангхеу´ш поуруехья! Эти наши святые слова, да утвердят законы Бога.
Еэнге´ хатам а´т ясне´ паити вангхо´, Да будет любовь Бога с нами
Маздао´ Ахуро´ ваэтха Ашхат хача´, и всеми преданными мужчинами и женщинами,
Яонгамча´ тасча´ таосча´ Язамайде´! кто един в следовании Божьему Закону!
(3 последние строки мантра Еэнге Хатам 1 раз).
Она передана от лица самого Ахура Мазды к Заратуштре
(Авеста, частные фрагменты IV.1, The Zend Avesta Part III, Sacred Books of the East, vol.31 page 390)
«Я провозглашаю Арьема Ишйо великой и святой молитвой, о Спитама!
Как наиболее мощная и полезная для любого прогресса.
Пусть саошьянты (духовно развитые, святые и спасители) используют ее и усиливаются ею.»
Молитвы водам и светилам
Перевод И. С. Брагинского
<...>
5. Взойди, вознесись, о Солнце быстроконное, над вершиной Хара,
расточай свет творениям! <...>
<...>
9. Взойди, вознесись, месяц,— ты, который порождаешь быка*,— над вершиной Хара,
расточай свет творениям! <...>
* По-видимому, ссылка на миф о Первозданном Быке (известный по "Буидахишн” 4.10):
Ахриман погубил Первозданного Быка и первого человека — Гайомарта (авест. Гайа Мартан),
но перед смертью оба они "уронили семя в лоно Земли”;
через сорок лет семя Гайомарта "прочистилось” в сиянии Солнца, семя Быка — в сиянии Луны;
и из семени Гайомарта произошла первая человеческая пара — Машйа и Машйои,
а из семени Быка — множество видов полезных ахуровских животных, в т.ч. корова и бык.
<...>
13. Взойдите, вознеситесь, таинственные звёзды,— вы, которые порождаете воды*
— над вершиной Хара, расточайте свет творениям!
* Т.е., очевидно, Тиштрия и Сатаваэса.
Печатается по тексту:
Брагинский И.С.
Из истории таджикской народной поэзии:
Элементы народно-поэтического творчества в памятниках древней и средневековой письменности / Отв. ред.
Б.Н. Заходер. М" 1956. С. 46.
Дальше интересно…
 Вопросы к учителю Рамияру Каранджия
Источник: http://cosmoehzo.ucoz.ru | 
